俄语百科

广告

俄语诗歌翻译:情人呓语

2012-02-14 09:55:50 本文行家:霍莉

俄罗斯爱情呓语

 

爱情爱情

 

我看见这里有爱

 

我牵着你的手

我知道你想要什么

我看见你的宿命

我看见你是多么想要

 

你是认真的

你因你所要而庄重

我的双手

已被缠进你那庄严的命运

 

我触碰你的双唇

我看见你眼里的

那双手抹不掉的

那篝火烧不尽的

光芒

 

*я вижу тут любовь*

я держал тебя за руку
я знаю, что ты хочешь
я видел твою карму
я вижу - как ты хочешь

в этом нет твоей игры
ты серьёзна в том, что хочешь
мои пальцы, вплетены
в ту судьбу, где нет игры

я касался тебя губами
я видел отраженье в глазах
этого не вырвать руками
этого не сжечь на кострах.

 

分享:
标签: 俄语诗歌 俄语爱情诗歌 俄罗斯爱情 俄语翻译 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
广告

本文行家向Ta提问

霍莉女,生于1972-1-25 。中国人,现居哈尔滨。俄语本科毕业于1994年四川大学,中文硕士毕业于2007年黑龙江大学。俄语教师、俄语翻译。多次往返俄罗斯。热爱俄语、痴迷俄罗斯文化,享受在俄语学习中。我心海阔天空 http://blog.sina.com.cn/huoli 我译我言 http://space.yeeyan.org/u/290431/

行家更新