俄语百科

广告

怎么用俄语找工作?

2012-03-11 18:10:46 本文行家:霍莉

怎么用俄语找工作?如何用俄语完美你的人生?

 

俄罗斯女孩俄罗斯女孩

怎么用俄语找到满意的工作?

   开通QQ后,聊天的内容一是怎么学俄语,一是学俄语能找什么工作。在这里我通过自己的经历给大家几个建议,希望帮助年轻的有追求的你。

第一:学好俄语

   俄语学习是基础,这个自己多背单词、句子、文章,多读俄罗斯网站,多看俄罗斯影视剧,多翻译,多强迫自己说,用俄语思维,这样就能慢慢学好。学俄语肯定有一个过程,这个过程就在你自己的努力,没有捷径。而且,说俄语也是一个过程,要克服自己的羞怯,逐步锻炼自己的表达。我记得自己一步步是怎么过来的,记得刚毕业的时候,到边境去当翻译,背了几大本最厚的词典:大俄语词典、俄语大科技词典、汉俄词典,到当地又去买了很多边贸俄语书,每天背着那么沉的词典,心里才有点底儿,其实那真是最没底儿的表现,回想起来,心里真真无限感慨。所以我说,人人都一样,有一个过程,要有信心。人人都一样,要靠自己的努力,把俄语变成自己的语言,运用自如。

第二:多学一个专业

   我在找俄语翻译工作时,看见有招会俄语的,同时会财会的。也听到在北京雅宝路工作的同学说过,会财会,再会俄语很好找工作。所以,我建议很多女孩,在上学的时候就把财会专业证书拿下来。到时候你找工作就厉害多了,而且将会拥有稳定高新的工作。在大学时多学一点能和自己将来的就业理想结合的专业,拿到专门的证书,会让你如虎添翼的。有的同学说自己学校没有相关专业,没有的话就去别的学校或者社会上找,借口总会有的,而愧对的是你未来的人生。

第三:拥有一点中文专业知识

   现在网上俄语招聘的信息很多,俄语翻译的市场很好,年轻人直接出去在俄罗斯呆上一两年,薪水也不错,口语锻炼更好。想在这样的机会中脱颖而出,最好就是多一点专业的知识。你调查市场,再结合自己的兴趣,找到你想从事的方向,比如建筑,或者经贸,或者石油,找到了,就多去看看中文的专业知识,在脑海里对这些有基本概念和理解,当你再摆弄一堆俄语词的时候,你就知道说的是什么,比如我有时候翻译很专业的东西,单词翻过来了,放到一起了,但是我不明白说什么,更不知道自己说得对不对。如果我读过一些这方面的中文,就能明白了。对俄语翻译来说,特别希望有所从事专业的对照词典,仿佛一本词典在手,一堆俄汉对照词汇在手,就OK了。其实这些即便有,也还远远不够,一定要明白你这个行业是怎么回事,否则可能词都对上号了,语法我也对,但是你翻译出来的文章,给中国的专家一看,不懂。

第四:勇敢,让机会垂青你

  我把QQ放在网页上了,一些同学和朋友加了我,这些天,我发现有些同学还是很不勇敢。比如你加我号了,我不在线或者隐身你也可以留言,如果我有礼貌我肯定会回复。帮上帮不上你是另一回事,你要主动接近对你有积极影响的人,掌控局面,不能等着别人主动联系你。比如我是不会主动和那些加我的人打招呼的。这个推而广之,在面对任何你想接触的人时,你主动一点,效果会不同,机会会更多。还有些同学表示学不好,或者不敢说,这都不是问题,因为所有人都是从不会到会的,关键看你什么态度,什么做法。做翻译脸皮得厚,你得笑着让自己说出来,哪怕张嘴就知道自己变错了,怎么不会也得把这个局面撑下来,只要主要沟通的中心没有失误,你就成功了,过程中你不明白,就反复用自己的办法弄明白,俄罗斯人很有涵养,会很耐心的,完全忘了别人怎么看你,要知道对公司负责任比我们翻译的面子更重要。这样让自己如浴地狱之火,也如登高山之巅的经历多了之后,你就会游刃有余了。怕啥,别说翻译了,人生都没什么好怕的,短短几十年,活个痛快,哪有怕的时间?

第五:及早规划以翻译起步的人生

   我在俄罗斯某工厂做过工地现场翻译,当时那个地区还有一家规模特别大的厂子,并且在别的区都开了另外的几个点,那个厂子就是一个男翻译做起来的。我很羡慕。所以,我总对学俄语的男孩说,如果你观察自己有沉稳干练的气质,对商业感兴趣,那么你可以做几年翻译后开拓自己的事业。因为我们当翻译的时候,公司的运作上上下下几乎所有细节都清楚,尤其是老板怎么拿下这个项目,怎么谈判的,这个更是经过我们翻译的头脑,所以,久了,自己的思路也是老板思路了,有合适的机会,你便轻松上手了。所以,当你及早规划好你通过翻译起步的人生,你在准备做翻译、做翻译过程中都会用全局的观点去思考,多学更多的技巧和实践经验,为自己真正的创业奠定良好的基础。

  所以,用俄语找工作,能让我们成功的就是:坚实的基础+有目标的相关专业准备+人生全局规划+坚持不懈朝着一个方向走。

  祝我们大家都成功!!!

 

分享:
标签: 俄语学习 俄语找工作 找工作方法 如何找工作 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com

本文行家向Ta提问

霍莉女,生于1972-1-25 。中国人,现居哈尔滨。俄语本科毕业于1994年四川大学,中文硕士毕业于2007年黑龙江大学。俄语教师、俄语翻译。多次往返俄罗斯。热爱俄语、痴迷俄罗斯文化,享受在俄语学习中。我心海阔天空 http://blog.sina.com.cn/huoli 我译我言 http://space.yeeyan.org/u/290431/

行家更新