俄语百科

广告

俄语诗歌翻译:你想用俄语说出爱吗?

2011-05-10 21:25:53 本文行家:霍莉

用俄语吟咏出来的爱的告白,在唇边清颤。

 
花语花语



Я целую капли дождя...
Твои слезинки на ресницах...
Все тебе на свете простя,
Я не могу с тобою проститься.
Просто без тебя в мире нет меня...


我吻雨珠...

我吻你睫毛上的泪滴...

世上的一切你都可以置之不理

我却不能和你分离

世界上不会有我,如果没有你...





花语花语


 

...Тихо, тихо, нежно, как во сне,
Иногда приходишь ты ко мне.
...Словно по сердцу ступаешь ты,
Рассыпая звезды и цветы.



...有时

你走近我

静静的,静静的,柔柔的,如在梦里 

 

...仿佛

你的心走过来时

洒下了花瓣和星雨 

 

(图文来自俄文网站,译/霍莉)

分享:
标签: 花语 爱的告白 俄语诗歌翻译 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com

本文行家向Ta提问

霍莉女,生于1972-1-25 。中国人,现居哈尔滨。俄语本科毕业于1994年四川大学,中文硕士毕业于2007年黑龙江大学。俄语教师、俄语翻译。多次往返俄罗斯。热爱俄语、痴迷俄罗斯文化,享受在俄语学习中。我心海阔天空 http://blog.sina.com.cn/huoli 我译我言 http://space.yeeyan.org/u/290431/

行家更新