俄语百科

广告

读俄语,看花楸树рябина有哪些象征

2011-05-11 09:25:53 本文行家:霍莉

中国人爱听的俄罗斯歌曲《山楂树》,那忧伤的山楂树有很多象征意义。

俄罗斯木房和花楸树俄罗斯木房和花楸树


 你听过俄罗斯歌曲《山楂树》吧,春天里同时得到两位青年求爱的姑娘,在花楸树(就是山楂树)下徘徊,请花楸树帮她拿个主意Милая рябинушка сердцу подскажи 亲爱的花楸树,告诉我该怎么办?
花楸树在俄罗斯有什么象征呢?
请看普希金在叶甫根尼 奥涅金中这样说:
Иные нужны мне картины;
Люблю песчатый косогор
Перед избушкой две рябины
Калитка ,сломанный забор.
我渴望见到另一种景象, 我喜欢沙丘、小木屋前的两株花楸树、小门和残破的篱笆。
从这里可以看出,Рябина花楸树被俄罗斯看作是故乡和家园的象征。

俄罗斯人喜欢花楸树,赋予它很多象征意义。它还象征姑娘和爱情,有忧伤苦涩的味道。
请看俄罗斯民歌《花楸树》
Что ты стоишь качаясь
Тонкая рябина
Головой склоняясь
До самого тына
А через дорогу
За рекой широкой 
Так же одиноко
Дуб стоит высокий
"Как бы мне рябине
К дубу перебраться
Я б тогда не стала
Гнуться и качаться
Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась"
歌词大意是:婀娜的花楸树,你为何低垂头, 在小路的另一方,在大河的对岸, 站立着一棵孤单的大橡树。花楸说:“ 我真想走到橡树跟前。到那时,我就不会低头和摇晃,我会用细细的枝条把他紧紧缠绕,同他有说不完的悄悄话。”

花楸树也是墓地上常见的树木,比如:
На кладбище горькой зажжется рябиной. 苦花楸树在墓地上一片火红。

最后让我们在这首《花楸雨》的诗中告别花楸树带来的淡淡忧伤吧:
《Рябиновая дождь》
Ну и что ж  что с горчинкой
Ничего подсластим
Все хорошее вспомним
Все дурное простим 
有点苦涩,这没什么关系,我们可以加点糖,美好的都会记住,不快的将被宽恕。


 

分享:
标签: 俄罗斯歌曲山楂树 花楸树 象征 俄罗斯民族 普希金 | 收藏
参考资料:
[1] 《俄汉语言文化习俗探讨》
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com

本文行家向Ta提问

霍莉女,生于1972-1-25 。中国人,现居哈尔滨。俄语本科毕业于1994年四川大学,中文硕士毕业于2007年黑龙江大学。俄语教师、俄语翻译。多次往返俄罗斯。热爱俄语、痴迷俄罗斯文化,享受在俄语学习中。我心海阔天空 http://blog.sina.com.cn/huoli 我译我言 http://space.yeeyan.org/u/290431/

行家更新