俄语百科

广告

俄语外贸谈判开始说什么

2011-05-13 11:00:58 本文行家:霍莉

俄语外贸谈判有一些专门的句子架构,熟记几个,会让作为老板的你张口就说出地道的俄语,会让作为翻译的你无论老板怎么开头都能从容应对,为顺利谈判打下良好的基础。

俄语外贸洽谈如何建议开始谈判

1、让我们开始谈

现在让我们开始洽谈业务吧。
Давайте приступим к делу.
Давайте перейдём к делу.
А теперь позвольте приступить к делу.
现在让我们开始讨论吧。
А теперь давайте обсудим (что )
Разрешите приступить к обсуждению (чего )

我们想开始洽谈业务。
Нам бы хотелось перейти к делу.

2、让我们从什么问题开始谈

让我们谈谈(问题)。
Поговорим теперь о (чём)
那我们开始吧。
Итак начнём.
我们从 (问题) 开始谈。
Начнём с  (чего)
我们想从(问题)开始谈。
Мы хотели бы начать с вопроса о (чём)
我们想同贵方讨论有关......的问题。
Мы хотели бы обсудить с вами вопрос о (чём)
Нам бы хотелось начать обсуждения вопроса о (чём)

3、我们来,是为了谈什么问题

我们到这里来,是为了同贵方讨论  (问题) 。
Мы приехали сюда для того чтобы обсудить с вами (что)
Мы приехали к вам чтобы поговорить с вами о (чём)
我们请你们来,是为了讨论 (问题)。
Мы пригласили вас, чтобы обсудить (что)
今天我们将要讨论 (问题)。
Cегодня нам предстоит обсудить (что)


参考书目:《俄汉外贸外事会话》

编辑整理:霍莉





俄罗斯建筑俄罗斯建筑





 


 



 


 

分享:
标签: 俄语外贸会话 俄语谈判常用语 谈判开始 俄语翻译 俄语怎么谈判 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
广告

本文行家向Ta提问

霍莉女,生于1972-1-25 。中国人,现居哈尔滨。俄语本科毕业于1994年四川大学,中文硕士毕业于2007年黑龙江大学。俄语教师、俄语翻译。多次往返俄罗斯。热爱俄语、痴迷俄罗斯文化,享受在俄语学习中。我心海阔天空 http://blog.sina.com.cn/huoli 我译我言 http://space.yeeyan.org/u/290431/

行家更新