俄语百科

广告

和俄罗斯人交往,怎么送礼,怎么收礼?

2011-05-13 11:22:18 本文行家:霍莉

和俄罗斯人交往,怎么送礼物,怎么收礼物都有些要注意的地方,熟悉这些,不仅能增加你和俄罗斯人的友情,还能让你更加绅士、淑女。

俄罗斯胜利日俄罗斯胜利日



和俄罗斯人交往,怎么送礼,怎么收礼?

     去俄罗斯人家做客,最好带着礼物。根据俄罗斯的传统,空手上门做客是不礼貌的。
     礼物不必要太贵重。俄罗斯人常送的礼物有围巾、衬衫、手套、腰带、头巾、表带、钱包;香水、指甲油、香粉;桌布、文件夹、熨斗;相册、花瓶、国际象棋、沙发靠垫;蛋糕、巧克力、酒、茶、咖啡以及书刊等等。不要给俄罗斯人送手帕,那可是擦眼泪的。最常见的礼物是鲜花。
     给俄罗斯人送花要送鲜花,花朵必须成单。在俄罗斯,奇数是吉祥数字,成双的花束是悼念死者的。 不同的花有不同的象征意义。例如 白玫瑰(Белая роза)象征纯洁无邪,黄玫瑰 (Жётлая роза)象征夫妻之间的情爱,金合欢 (Мимоза)象征着谦虚,白百合(Лилия)象征着纯洁,铃兰(Ландыш)象征着幸福,玫瑰的蓓蕾象征着含苞待放的青春,勿忘我(Незабудка) 象征着回忆,表示要记住我,郁金香(Тюльпан)象征着富丽堂皇,水仙花(Нарцисс)象征着纨绔子弟的习气,蝴蝶花 (Иван-да-Марья)象征着真诚的欺骗等等。花的颜色也要注意。白色是纯洁的颜色,一般送新娘,红色代表吉庆,可以送女主人、女同事。黄色是离别和背叛的象征,所以一般不送黄色的鲜花。
      如果你收到俄罗斯人送的礼物,要注意回应。无论接到什么,立刻表示真诚的感谢。接到鲜花就立刻插到花瓶里,放到最显眼的地方。接到带包装的礼物,最好当面立刻打开,真心表示惊喜和感谢。 


     参考资料 俄汉语言文化习俗探讨

分享:
标签: 和俄罗斯人交往 送礼 收礼 俄罗斯文化 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com

本文行家向Ta提问

霍莉女,生于1972-1-25 。中国人,现居哈尔滨。俄语本科毕业于1994年四川大学,中文硕士毕业于2007年黑龙江大学。俄语教师、俄语翻译。多次往返俄罗斯。热爱俄语、痴迷俄罗斯文化,享受在俄语学习中。我心海阔天空 http://blog.sina.com.cn/huoli 我译我言 http://space.yeeyan.org/u/290431/

行家更新