俄语百科

广告

中国节日俄语怎么翻译?

2011-05-18 06:56:15 本文行家:霍莉

中国的节日用俄语怎么说,还有哪些相关词汇。

 

莫斯科街头莫斯科街头


 

新年                                Новый год (Юань-дань)

春节                                Праздник Весны (Чунь цзе,1 января по Лунному  календарю) 
 
                                      【年兽 Зверь Нянь】   
  
                                      【守岁шоу суй (оберегать год)】

                                      【饺子цзяоцзы (пельмени)】

                                      【压岁钱я-суй цянь 】

元宵节                           Праздник фонарей (юаньсяоцзе,5 января по Лунному  календарю)

国际妇女节                   Международный женский день (8 марта)

植树节                           День лесопосадок  (12 марта )

清明节                           Праздник чистоты и ясности (Цин-мин, около 4 апреля)


劳动节                           Праздник труда (День труда,1 мая )

青年节                           День молодежи Китая (4 мая)

母亲节                           День матери (второе воскресенье мая)

国际护士节                   Всемирный день медицинских сестер (12 мая)

国际六一儿童节           Международный день защиты детей (1 июня) 

             
父亲节                          День отца (третье воскресенье июня )

端午节                          Дуань-у цзе (Праздник лодок-драконов)

                                    【屈原Цюй Юань】

                                    【粽子цзунцзы (завернутый в листья тростника клейкий рис)】

建党节                         День образования Коммунистической партии Китая (1 июля) 

                                    【中国共产党КПК】

建军节                         День создания Народно-освободительной армии Китая 1 августа

                                   【中国人民解放军Народно-освободительная армия Китая.НОАК 】 

七夕节                         Праздник Цисицзе в Китае 

                                  (农历七月初七  7 июля  по Лунному календарю)

                                  (中国的情人节день влюбленныхв Китае )


鬼节                          (佛教盂兰盆节,道家中元节) 
                                    Праздник блуждающих духов 

                                  (农历七月十五 15 июля  по Лунному календарюю)

教师节                        День учителя Китая (10 сентября) 

中秋节                        Праздник луны (Чжунцюцзе)  

                                  (农历八月十五 15 августа по Лунному  календарю)

国庆节                        День образования Китайской Народной Республики (1 октября) 

重阳节                        Праздник Чунъян 

                                  (农历九月初九 9 сентября по Лунному календарю)

 


文章来源:http://blog.sina.com.cn/u/1652184490

编辑整理:霍莉

 

分享:
标签: 中国节日 中国节日俄语翻译 中国节日俄语词汇 汉俄翻译 | 收藏
参考资料:
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
广告

本文行家向Ta提问

霍莉女,生于1972-1-25 。中国人,现居哈尔滨。俄语本科毕业于1994年四川大学,中文硕士毕业于2007年黑龙江大学。俄语教师、俄语翻译。多次往返俄罗斯。热爱俄语、痴迷俄罗斯文化,享受在俄语学习中。我心海阔天空 http://blog.sina.com.cn/huoli 我译我言 http://space.yeeyan.org/u/290431/

行家更新