俄语百科

广告

俄语语法讲解(2)

2012-04-07 09:53:21 本文行家:霍莉

俄语语法天天学:带что的从句类型

俄罗斯女孩俄罗斯女孩

 

 这是我翻译的文章http://article.yeeyan.org/view/290431/264234里面带что 的句子,再参考了俄语语法书,把带что 的从句类型总结如下:(有不妥或者错误请指正,感谢大家!)

一、 带что 的限定(定语)从句

   что 后面的句子可以翻译成前面那个词的定语:......的。 что既能做连接词,又能做关联词。

 

1. что是连接词,在从句中不做句子成分,没有意义。

   Вскоре в прессе появилось объявление, что в Нью-Йорке открывается школа, предлагающая «полное обучение искусству танца с целью создания американской балетной труппы». 很快,媒体报道,“为创建美国芭蕾舞团而开始完整艺术教育”的芭蕾学校成立。

 这里说明名词:объявление, что

 

2. что是关联词,在从句中有意义,做句子成分。

  В России было принято, чтобы танцовщик прочувствовал то, что выражает танцем.俄罗斯习惯让舞者感觉到舞蹈表现出来的东西。

  непривычно то, что в классе их много不习惯班级有很多学生。

 这里是固定搭配 то, что

я уже сделала всё, что могла. 我已经做了能做的一切。

这里是всё, что,也很常用。

二、 带что 的说明从句

что 后面的句子可以翻译成前面那个词的补语:(说、认为、发现......)什么。что既能做连接词,又能做关联词。

 

1. что是连接词,在从句中不做句子成分,没有意义。这个很常用。

Баланчин считал, что балет — это тоже шоу-бизнес巴兰钦认为,芭蕾也是商业演出。

Заметив, что одна из девочек, стараясь как можно лучше выполнить движение, держится слишком напряженно, педагог переключается на нее。发现其中一个女孩在努力做好动作时太紧张,老师转向她。

А теперь сделай это движение еще раз, да так, чтобы твоя мама не пожалела, что столько истратила на твои занятия现在再做一遍这个动作,这么做,让你的妈妈不为花这么多钱送你上课感到遗憾。

 он часто повторит , что «человек не может заведомо знать, что для него лучше 他总说:人不能清楚,什么对他更好。

(这个句子里,前面的что是连接词,可以忽略,而后面的是关联词,有意义,做主语)

 

2. что是关联词,在从句中有意义,做句子成分。

я не знаю, что мы должны делать дальше. 我不知道我们下一步应该干什么

三、 带что的程度从句

 这里的что是连接词,只是引出后面一件事,表示前面所提的事情的结果,程度。常见的搭配是так/ такой/таков,что:这样.... (以致于)。

 дорога была так узка, что машина не могла проехать. 路面太窄,车过不去。

 дождь такой, что нельзя выйти из дома. 雨大得出不去门。

 урожай таков, что сердце радуется. 收成好得让人高兴。

分享:
标签: 俄语语法 俄语从句 讲俄语语法 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com

本文行家向Ta提问

霍莉女,生于1972-1-25 。中国人,现居哈尔滨。俄语本科毕业于1994年四川大学,中文硕士毕业于2007年黑龙江大学。俄语教师、俄语翻译。多次往返俄罗斯。热爱俄语、痴迷俄罗斯文化,享受在俄语学习中。我心海阔天空 http://blog.sina.com.cn/huoli 我译我言 http://space.yeeyan.org/u/290431/

行家更新