俄语百科

广告

俄语语法讲解(3)

2012-04-23 09:56:21 本文行家:霍莉

俄语语法学习

俄罗斯美女俄罗斯美女

 

俄语短文对照阅读

Если хочешь чего-то добиться действуй без тени сомнения – так гласит один из принципов успешного действия.
Сомнения – это то, что мешает исполнению наших желаний. Все, что мы делаем без сомнения, легко и быстро достигает своего завершения. В этом-то и заключается один из секретов успеха.

若想达到目标,请抛开疑虑行动,这是成功法则之一。

疑虑会影响愿望的执行。我们毫不怀疑做的一切,会轻松迅速完成。这便是成功的一个秘诀。

 

俄语语法讲解

 1、达到,获得:добиться(добиваться) , достичь(достигать)

добиться добьюсь добьёшься добейся

достигну, достигнешь достиг достигла дотигший достигнутый

добиться(чего)  достичь(чего) 都表示经过努力达到某种结果,大多与抽象名词连用。добиться (достичь) больших успехов 获得极大成功,победы获得胜利,счастья 获得幸福,цели达到目的。

добиться强调经过努力而达到,достичь强调获得结果这一事实。

在获得的意义上,добиться搭配广

достичь有被动态достигнутый,добиться没有。

文中例句:

Если хочешь чего-то добиться 如果想获得什么

Все, что мы делаем без сомнения, легко и быстро достигает своего завершения 我们毫无疑虑去做的事情都会轻松迅速完成。

 

2、 один из принципов успешного действия 成功行动的原则之一 один из чего ,из后面的принцип是复数第二格。

 

3、это то, что мешает исполнению наших желаний 这就是妨碍我们愿望执行的那件事。то, что的限定从句 , мешать кому-чему.妨碍、打扰什么,第三格。

 

4、Все, что мы делаем без сомнения, легко и быстро достигает своего завершения.

 Все, что限定从句

 

 5、В этом-то и заключается один из секретов успеха

 заключаться в чём 在于,是

 один из чего ,из后面的секрет是复数第二格。

 

分享:
标签: 俄语语法 俄语语法学习 俄语对照阅读 俄语语法讲解 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
广告

本文行家向Ta提问

霍莉女,生于1972-1-25 。中国人,现居哈尔滨。俄语本科毕业于1994年四川大学,中文硕士毕业于2007年黑龙江大学。俄语教师、俄语翻译。多次往返俄罗斯。热爱俄语、痴迷俄罗斯文化,享受在俄语学习中。我心海阔天空 http://blog.sina.com.cn/huoli 我译我言 http://space.yeeyan.org/u/290431/

行家更新