俄语百科

广告

汉俄对照 电影《莫斯科不相信眼泪》对白1

2011-06-17 07:49:57 本文行家:霍莉

俄罗斯电影《莫斯科不相信眼泪》的精彩对白,汉俄对照阅读。

москва слезам не верит莫斯科不相信眼泪剧照москва слезам не верит莫斯科不相信眼泪剧照



《莫斯科不相信眼泪》《莫斯科不相信眼泪》



 

电影《莫斯科不相信眼泪》中的有趣对白



1.      -Спокойно, Рита, машина уже внизу. А всё Богомолов со своей дурацкой теорией. 
镇静点,丽塔,汽车已经在楼下了。勃格莫洛夫还在磨叽他那愚蠢的理论。 

-Ну?

怎么了? 

-ну и что? Пришлось брать слово, выходить на трибуну и битых два часа доказывать. 
 还能怎么着?不得不发言,登台,论证了整整两个小时。 



2.      –цветы поливай два раза в неделю, почту складывай на письменный стол, Чапу(собаку) прогуливай в 5 часов утра и вечером.
花一周浇两次,信件放在书桌上,每天早晨5点钟和晚上去溜狗。 

-Чапу оставьте!

把夏巴(狗)留下! 


3.      –Предки в Сочи укатили. Так что да здравствует свобода. Адрес записал? Ладно,
Серёжа, Чао....

长辈们都去索契了。自由万岁! 把地址记下了吗?好吧,谢辽沙,再见..... 

-подержи...

拿着...... 

-Завтра устраиваем приём. 

明天我们招待客人。 

-Контингент железный: Кандидат наук, спортсмен, телевизионщик, поэт, парочка 
инженеров... 
名额是有着严格的限制:科学院士,运动员,电视工作者,诗人,两个工程师...... 

-и они придут? 

他们都来吗? 

-прибегут.

都会跑着来。  


4.      у меня что-нибудь спросят, а я ляпну. 
人家问我点儿啥,我就会胡说八道了。 


5.      извините, я задержался на передаче.

对不起,我做节目迟到了。 


6.      -не могу с вами согласиться. Как раз поэзия сейчас на подьёме. Очень интересные 
ребята появляются, Женя Евтушенько, например. 
 我不同意您的意见。现在诗歌正在上升时期。涌现出了一批深受喜爱的人物,比如:热尼亚叶甫图申科。 

-Кто? Евтушенько?

谁?叶甫图申科? 

-не читали? Вот видите, очень обещающий парень. Но дальше всех, я думаю, 
 Роберт Рождественский идёт. Не слышали? Есть в нём какая-то сила, дух бунтарский. 
没读过吧?您瞧,他是位非常有前途的小伙子。但我觉得最有成就会是罗伯特罗日捷斯特温斯基。没听说过吗?他身上有着某种力量,散发一种反抗精神。 

-бунтарей сейчас развелось. 

现在叛逆变得流行了。 



7.      –позвольте, вы Гурин? Да?

请问,您是古林? 

-да, Гурин.

是的,古林。 

-а я сижу и мучаюсь, откуда мне ваше лицо знакомо. Слушайте, я несколько раз 
 вёл передачи с ваших матчей. Ну, товарищи, мы гордимся, что сидим за одним 
столом с Гуриным.

我坐在这儿,这个伤脑筋,我在哪儿见过您。您听我说,我转播过几次您的比赛。
喂,同志们,我们为与古林同坐一桌而深以为荣。 



 

分享:
标签: 莫斯科不相信眼泪 电影对白翻译 汉俄对照阅读 俄罗斯电影翻译 | 收藏
参考资料:
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com

本文行家向Ta提问

霍莉女,生于1972-1-25 。中国人,现居哈尔滨。俄语本科毕业于1994年四川大学,中文硕士毕业于2007年黑龙江大学。俄语教师、俄语翻译。多次往返俄罗斯。热爱俄语、痴迷俄罗斯文化,享受在俄语学习中。我心海阔天空 http://blog.sina.com.cn/huoli 我译我言 http://space.yeeyan.org/u/290431/

行家更新