俄语百科

广告

俄语“确实”的词语是哪些?

2011-06-19 07:51:23 本文行家:霍莉

俄语:“真的、的确、确实、其实”怎么说、怎么用、怎么区别。

   

农舍农舍


 

俄语词“真的、的确、确实、其实”

        

           действительно            的确,确实       

            в самом деле              真的,果然
        

            в действительности  实际上,确实  

            на самом деле            实际上,其实 

俄语“真的、的确、确实、其实”词语区别

  1、в самом деле 与на самом деле 两者都常用于口语,前者往往用于肯定上文或下文的意思;后者用于否定上文或下文的意思。例如:
  A. Расскажите , мне и в самом деле интересно это знать .说吧,我真的对这个很感兴趣。
  B. "Как это, в самом деле, мы так оплошали!" “怎么,我们真的做错了!”

        C. На самом деле все обстояло совершенно иначе , чем мы думали .实际上一切都和我们想象的完全不一样。 

        D. На самом деле россиян осталось 89 млн. Официальные органы статистики это не отрицают。其实俄罗斯人就剩8900万了,正式机构、统计学家都没有否认。

   
  2、в действительности 与 действительно 都指实际上存在地,不是虚构地;两者都用于肯定上文或下文中的意思,但前者还可以用来否定上文或下文中的意思,多用于书面语中。例如:
  A. В действительности средняя зарплата в Беларуси - 600 тысяч?  白俄罗斯的平均工资真的是60万卢布吗?В действительности средняя зарплата в Беларуси равна 600 тысячам, считает экономист Сергей Чалый。经济学家谢尔盖.查林认为,白俄罗斯平均工资确实是60万。  

        B.  Он человек скромный , всегда говорит , что плохо знает русский язык , а в действительности он прекрасно говорит . 他为人谦虚,总说自己俄语差,其实他俄语说的很好。

 

       3、в самом деле 与действительно 两者都只用于肯定上文或下文里的意思,常可互换,但前者强调真实地而不是虚假的;后者强调实际存在的,而不是虚构的。 例如:
    A. Успехи наши действительно ( в самом деле ) огромны .我们的成绩确实巨大。

          B.  Ну, что вы испугались? 您怕什么呀?Я действительно ненавижу пауков。我真的讨厌蜘蛛。

В самом деле 俄语词典释义

Значение意义
1. действительно, точно, правда ◆ К тому же Варенька была недурна собой, интересна, она была дочь статского советника и имела хутор, а главное, это была первая женщина, которая отнеслась к нему ласково, сердечно, — голова у него закружилась, и он решил, что ему в самом деле нужно жениться. А. П. Чехов, «Человек в футляре», 1898 г. 
2. разг. вопросительная формула в знач.: действительно так? ◆ — А ведь пропажа-то нашлась. // — В самом деле? 
Синонимы 同义词
1. действительно, точно, правда, впрямь, в действительности
2. действительно, точно, правда, впрямь

на самом деле 俄语词典释义

Значение 意义
1. наречие• в действительности, так, как оно есть ◆ Тебе, видно, больше набрехали, чем на самом деле было. М. А. Шолохов ◆ С виду я насмешлив и развязен, а на самом деле я просто робок. И. С. Тургенев
2. разг. вводное слово указывает, как правило, на требование говорящего, не согласного с каким-то действиями адресата ◆ Своего подначального он принял холодно: — Что? С советами? Да что вы на самом деле! То один, то другой… Тьфу! В. Я. Шишков, «Угрюм-река», 1913—1932 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆  — Бросьте вы, на самом деле, — упрямо и серьезно сказал Васька. Василий Шукшин, «Игнаха приехал», 1960—1971 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
Синонимы 同义词
1. в действительности; частичн., разг.: в натуре

 

分享:
标签: 俄语词汇 ”的确“俄语 俄语词区别 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
广告

本文行家向Ta提问

霍莉女,生于1972-1-25 。中国人,现居哈尔滨。俄语本科毕业于1994年四川大学,中文硕士毕业于2007年黑龙江大学。俄语教师、俄语翻译。多次往返俄罗斯。热爱俄语、痴迷俄罗斯文化,享受在俄语学习中。我心海阔天空 http://blog.sina.com.cn/huoli 我译我言 http://space.yeeyan.org/u/290431/

行家更新