俄语百科

广告

俄语发音方法有哪些?

2011-08-12 22:33:47 本文行家:霍莉

俄语发音特征和技巧。

  


俄罗斯俄罗斯





 

   多次往返俄罗斯,在海关听俄语,不看人,一听发音就是中国人,说出的俄语很硬、很粗、很散、很垮。 按照感觉仔细比较发音特征,从音感上得出俄语整个发音体系的特征和技巧,对中国人说俄语很有帮助。

俄语总体发音技巧


   从感觉上去感知,俄语的发音是很迷人很优美的。汉字和俄文字母的发音系统不同,汉语整体发音部位多在口腔中部,是铿锵的字正腔圆,而俄语的发音部位主要在口腔前部,是跳跃的行云流水。所以从音感上判断,说俄语时要让口腔别按照说汉语时开得那么大,舌头要多在口腔前部齿龈位置活动,这样发出的俄语音很紧很有弹性,音色美,听起来就很地道了。这是从整体感觉上判断的,是笔者多次往返俄罗斯,听俄国人中国人说俄语对比而总结出来的,当我注意这样发音的时候,再说出来的俄语就地道优美多了。 当然,还有一些特别常见的有规律性的发音错误。

中国人常见俄语发音错误


1、浊塞音不够浊。俄语的浊塞音б г д,学生不会在发的同时振动声带,结果就把гости(客人们),读成 кости(一堆骨头),这是用用汉语不送气清辅音来代替了俄语的浊塞音。


2、卷舌音不够卷。卷舌音ж ш等发音时不卷,比如把жарко(炎热地)读成ярко(明亮地),把крыша(房顶)读成крыса(大老鼠)。


3、唇齿擦音不够擦。汉语里没有唇齿擦音в ф ,学生用母语双唇音发w,比如把вид(样子)读成wыд。


4、辅音连缀不够清。在两个辅音相连的地方加元音“呃” 或者“乌”,因为汉语里没有辅音连缀现象,比如会把кто读成к呃то;把книга读成к呃нига;把обман读成об乌ман;把для读成д呃ля 。

  所以,浊一点,卷一点,擦一点,清一点,你的俄语发音就会更地道啦。

分享:
标签: 俄语发音技巧 俄语发音特征 如何说俄语 地道的俄语 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
广告

本文行家向Ta提问

霍莉女,生于1972-1-25 。中国人,现居哈尔滨。俄语本科毕业于1994年四川大学,中文硕士毕业于2007年黑龙江大学。俄语教师、俄语翻译。多次往返俄罗斯。热爱俄语、痴迷俄罗斯文化,享受在俄语学习中。我心海阔天空 http://blog.sina.com.cn/huoli 我译我言 http://space.yeeyan.org/u/290431/

行家更新