俄语百科

广告

如何说好俄语?

2011-08-18 09:25:37 本文行家:霍莉

如何说好俄语

  

俄罗斯俄罗斯




 

一、学习俄语必备条件

   任何外语的学习都离不开“听、说、读、写”几大步,俄语学习当然也不例外。 
   俄语给中国人的感觉是一张口就要注意每个词的变化。名词要注意变格,动词要注意时、体、态的变化。对中国人来说,变变变,变得让人紧张。如何应对这样的语言?如何攻克俄语难关? 
   首先,无论听说读写,基本的准备是必要的。以下几点要注意:第一:心理素质过硬。要自信,不畏惧,相信自己能登上俄语这座高山。第二:语言知识积累。掌握基本的语法知识、背记一些常用单词,这是学习环节的根本。第三:掌握俄罗斯文化国情知识,包括俄罗斯的历史、地理、政治、经济、风俗、文化等等,这是能更好理解掌握一门语言的必要条件。因为语言是文化的载体。 
  听力问题我们已经大致探讨过了http://eyu.baike.com/article-52207.html,现在看看“说”的问题。

二、说俄语的准备


  我有个中国朋友在俄罗斯娶妻生子生活数年,说一口不标准的俄语,该变格变位都不变或者变错,男的做主语,动词用阴性,但是他就能够和俄罗斯人正常交际,俄国人反应一下就能理解他。所以,我们要勇敢地说,让俄国人猜去吧。
  幽默一下,进入正题。“说”的自如应该是我们学习俄语最终要达到的最重要的目标。
  说出来是结果,说的前提是需要大量的准备。


1、心理准备。俄语很复杂,张口就怕错。别怕,错就错,没人会笑你,也没人会不理你。相反,因为你的勇敢还会尊重你。说出你俄语,留心听对方的反应,对方会明白你,在回答你的时候就会把正确的语法和词汇说出来,留心,记住,以后就会了。以勇敢的心态走遍天下,更何况说俄语了。


2、语言储备。当然要大量地听、读、写、背诵俄语句子。地道的外语是要用外语来思维,而我们学俄语的,一开始不可能学会俄罗斯人的思维,我们只能通过大量熟悉俄语句子才能慢慢熟悉俄语思维,并偶尔能正常运用俄语思维说出地道的俄语句子。所以一定要多听记、朗读、背诵一些常规的句子、能张口就用的句子。


 

三、说俄语的具体方法


1)管住你的汉语思维。说话时一着急就会用汉语思维创造句子,这是俄语初学者最大的感受。比如:我觉得冷мне холодно(汉语思维:я чувствую хододно),这不可能этого не может быть(汉语思维:это не может быть)。克服的方法第一是要有这个意识;第二是要多背多记俄语原句;第三是系统总结这些和汉语思维截然不同的俄语句式。


2)阶段目标清晰。说好俄语不容易,对每个人来说都要经过几步。首先是词汇语句贫乏阶段,由于俄语语言量的储备不足,翻来覆去就是那些字句和句式,并且还会常常说出汉语式的俄语句子,这都是正常现象,要坦然,并且愈挫愈勇。然后,在大量的听说之后,从交际中学到一些更常用更实用的词汇和句式,自己的储备也增加,慢慢就走向游刃有余的阶段。最后,要把俄式思维植入大脑某处,俄式思维犹如一把钥匙,一开启,就引你流淌出地道的俄语句子。


3)具体细节要努力。http://eyu.baike.com/article-51764.html  这里有一些发音方法可以参考。发音上要注意一些常见错误,比如近似音替代。例如用汉语的I、q、o、u代替俄语的л、ч、 о、 у ,用汉语中不送气辅音代替俄语的浊辅音等,结果一听就是汉语味道。这些需要在听正规的听力材料,或者听俄国人说话时仔细揣摩的,只要用心,就会学好。

 

分享:
标签: 说俄语方法 俄语学习方法 如何说好俄语 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
广告

本文行家向Ta提问

霍莉女,生于1972-1-25 。中国人,现居哈尔滨。俄语本科毕业于1994年四川大学,中文硕士毕业于2007年黑龙江大学。俄语教师、俄语翻译。多次往返俄罗斯。热爱俄语、痴迷俄罗斯文化,享受在俄语学习中。我心海阔天空 http://blog.sina.com.cn/huoli 我译我言 http://space.yeeyan.org/u/290431/

行家更新